1
00:00:15,000 --> 00:00:15,160
.

2
00:00:23,040 --> 00:00:29,240
Tiempo del país de las maravillas.

3
00:00:31,120 --> 00:00:36,600
Oto al corazón, chisin de,
choo, shi de, najhimo.

4
00:00:37,440 --> 00:00:43,840
Yume wa tori dori, nayamanai, akiyame na,

5
00:01:32,720 --> 00:01:36,160
Soy Tama Gami número 3.

6
00:01:36,800 --> 00:01:40,215
¿Has venido en busca?
de Dragon Ball?

7
00:01:40,240 --> 00:01:40,920
Claro que sí.

8
00:02:45,000 --> 00:02:48,200
Impresionante.

9
00:02:49,160 --> 00:02:50,280
Lo mismo para ti.

10
00:03:00,440 --> 00:03:05,655
Está preparando una pelea real.
Eso es asombroso.

11
00:03:05,680 --> 00:03:07,000
Es un auténtico prodigio.

12
00:03:07,240 --> 00:03:10,600
En sólo los pocos días que hemos estado aquí,
está acostumbrado al peso del aire.

13
00:04:25,280 --> 00:04:25,800
¡Oye!

14
00:04:28,880 --> 00:04:31,200
Espera, ¿qué está haciendo ese pequeño gobernador?

15
00:04:31,800 --> 00:04:32,520
¿Lo es?

16
00:04:35,560 --> 00:04:39,600
Entonces, ¿estás listo para hacer esto de verdad?
En efecto.

17
00:04:41,880 --> 00:04:42,480
Mmm.

18
00:05:12,840 --> 00:05:14,880
Esperar.
¿Puedes hacer eso?

19
00:05:57,720 --> 00:06:03,040
Bueno, así es como vamos a jugar.

20
00:06:03,880 --> 00:06:04,440
Kamé.

21
00:06:09,400 --> 00:06:09,920
Kamé.

22
00:06:14,560 --> 00:06:14,960
Kamé.

23
00:07:25,640 --> 00:07:28,415
Estoy superado.
Me rindo.

24
00:07:28,440 --> 00:07:30,535
Todavía puedes pelear, ¿verdad?

25
00:07:30,560 --> 00:07:32,960
El resultado no está en duda.

26
00:07:33,040 --> 00:07:35,040
No puedo negar tu poder.

27
00:07:39,080 --> 00:07:44,040
Lo hiciste.

28
00:07:44,640 --> 00:07:46,640
De hecho lo hizo.

29
00:07:46,720 --> 00:07:48,040
Increíble, ¿no?

30
00:07:48,480 --> 00:07:52,495
Ahora puedo llevarme Dragon Ball, ¿verdad?
Tal vez.

31
00:07:52,520 --> 00:07:54,480
Pero primero, nuestra batalla final.

32
00:07:54,960 --> 00:08:01,240
Nunca antes había visto algo así.

33
00:08:01,320 --> 00:08:03,080
Una batalla final.

34
00:08:03,240 --> 00:08:06,000
Nadie ha conseguido nunca
a esta parte, ¿verdad?

35
00:08:11,280 --> 00:08:15,680
¿Qué es eso?

36
00:08:15,760 --> 00:08:18,560
¿Qué diablos va a pasar ahora?
¿Quién podría decirlo?

37
00:08:41,960 --> 00:08:45,520
Mire con atención.
Estoy a punto de barajar estas tazas.

38
00:08:46,400 --> 00:08:50,520
Si eres capaz de adivinar correctamente cuál
uno contiene Dragon Ball,

39
00:08:51,400 --> 00:08:53,680
Te lo entregaré.

40
00:08:54,960 --> 00:08:57,560
¿Eh?
¿Está hablando en serio con esto?

41
00:08:57,640 --> 00:08:59,640
Goku luchó contra ellos de manera justa y justa.

42
00:09:00,000 --> 00:09:03,080
Parecería que la batalla
simplemente ha pasado a un nuevo frente.

43
00:09:03,520 --> 00:09:04,215
Entiendo.

44
00:09:04,240 --> 00:09:07,015
Si puedo adivinar dónde
Dragon Ball es, es mío.

45
00:09:07,040 --> 00:09:07,960
Como dices.

46
00:09:51,760 --> 00:09:53,720
¿Dónde está Dragon Ball?

47
00:09:54,160 --> 00:09:56,240
Bien, eso es básicamente hacer trampa.

48
00:09:56,360 --> 00:09:59,640
¿Puedes decir dónde está?
No de forma remota.

49
00:10:00,000 --> 00:10:03,320
Seguí el ritmo durante algunos movimientos, pero
No pasó mucho tiempo antes de que lo perdiera.

50
00:10:03,840 --> 00:10:06,480
¿Dónde está?
¿Qué dices, retador?

51
00:10:11,040 --> 00:10:11,600
¿Entonces?

52
00:10:14,520 --> 00:10:15,800
Está justo por ahí.

53
00:10:16,280 --> 00:10:17,360
¿Justo sobre dónde?

54
00:10:17,640 --> 00:10:18,920
Elige una taza, niña.

55
00:10:19,400 --> 00:10:21,680
No en una taza.
Ahí mismo.

56
00:10:30,600 --> 00:10:33,680
Lo arrojaste allí justo
mientras terminas de barajar, ¿verdad?

57
00:10:36,400 --> 00:10:37,240
Excepto.

58
00:10:40,320 --> 00:10:41,280
Bien hecho.

59
00:10:45,840 --> 00:10:55,520
Oh sí.

60
00:11:15,360 --> 00:11:16,840
Me gustas, niña.

61
00:11:17,000 --> 00:11:19,120
Luchas de manera justa y valiente.

62
00:11:19,400 --> 00:11:22,935
Mucha suerte para obtener
el resto de Dragon Ball.

63
00:11:22,960 --> 00:11:24,520
Gracias.

64
00:11:30,640 --> 00:11:31,200
Sí.

65
00:11:38,280 --> 00:11:38,840
Sí.

66
00:11:39,920 --> 00:11:40,640
Sí.

67
00:11:44,560 --> 00:11:46,055
Sí.
Sigue adelante, chico.

68
00:11:46,080 --> 00:11:47,000
Lo hiciste.

69
00:11:49,400 --> 00:11:49,920
Sí.

70
00:11:50,920 --> 00:11:59,600
No puedo creer que en serio lo haya hecho.
para verte enfrentarte a un tomagummi.

71
00:11:59,680 --> 00:12:01,520
Ese es uno menos.
Excelente trabajo.

72
00:12:01,840 --> 00:12:05,560
Tengo que decir, sin embargo,
Ese tipo no era una broma.

73
00:12:10,400 --> 00:12:11,040
Soy yo.

74
00:12:11,480 --> 00:12:14,280
El tercer mundo demoníaco.
Dragon Ball ha sido adquirido.

75
00:12:15,240 --> 00:12:16,920
Qué agradable sorpresa.

76
00:12:17,160 --> 00:12:18,560
Estamos adelantados a lo previsto.

77
00:12:19,120 --> 00:12:22,720
Es bueno saber que tiene eso.
fuerza, incluso cuando era niño.

78
00:12:23,280 --> 00:12:25,680
Sigue así y mantente en contacto, Glorio.

79
00:12:26,600 --> 00:12:29,000
Déjemelo a mí, Lady Arn pronto.

80
00:12:34,560 --> 00:12:35,255
Bien, entonces.

81
00:12:35,280 --> 00:12:38,200
Es hora de establecer el
plan principal en marcha.

82
00:12:43,960 --> 00:12:51,480
Adiós a todos.

83
00:12:52,040 --> 00:12:53,480
Es hora.
¿Listo?

84
00:12:54,000 --> 00:12:54,760
Vamos.

85
00:13:19,760 --> 00:13:23,040
Todavía no puedo creer que eso haya pasado.

86
00:13:23,520 --> 00:13:25,840
En serio, ¿qué tan fuerte eres?

87
00:13:26,200 --> 00:13:28,895
Incluso puedes usar magia.
Espera, ¿otra vez?

88
00:13:28,920 --> 00:13:31,815
¿Cómo más lo llamas cuando
transfórmate y empieza a tirar

89
00:13:31,840 --> 00:13:33,135
ráfagas de luz por todas partes.

90
00:13:33,160 --> 00:13:34,280
Supongo que sí.

91
00:13:34,520 --> 00:13:37,120
Nunca pensé en eso
manera, pero no te equivocas.

92
00:13:37,280 --> 00:13:39,040
Hombre, tengo hambre.

93
00:13:41,360 --> 00:13:50,240
todavía no puedo entender
cómo funciona el cuerpo de ese tipo.

94
00:13:50,760 --> 00:13:52,960
¿Qué sigue en el itinerario, Glorio?

95
00:13:53,000 --> 00:13:54,280
El segundo mundo de los demonios.

96
00:13:54,520 --> 00:13:58,255
Pero si queremos volver a Sir Warp
Sin ser descubiertos, vamos a

97
00:13:58,280 --> 00:14:00,800
tener que permanecer entre la tierra
y el nivel del mar en todo el camino.

98
00:14:00,920 --> 00:14:02,040
¿Pero realmente lo hacemos?

99
00:14:02,280 --> 00:14:05,215
Todavía pasará un tiempo antes
Los gendarmes pueden denunciarnos.

100
00:14:05,240 --> 00:14:06,215
Entonces, ¿a quién le importa, verdad?

101
00:14:06,240 --> 00:14:10,560
La cuestión es que unas cuantas docenas de Majin
Observé a un niño con el pelo puntiagudo y un pelirrojo.

102
00:14:10,600 --> 00:14:14,095
Golpea al Tamagami con un palo y vuela con
el Dragon Ball, y dudo

103
00:14:14,120 --> 00:14:15,820
se lo guardarán para sí mismos.

104
00:14:16,240 --> 00:14:17,160
Eso es cierto.

105
00:14:43,320 --> 00:14:44,600
Mire allí, Señor Goma.

106
00:14:45,560 --> 00:14:46,400
¿Mirar qué?

107
00:14:48,840 --> 00:14:50,160
Justo aquí.
¿Ver?

108
00:14:51,400 --> 00:14:53,600
Acabo de notar una figura
allí en la distancia.

109
00:14:54,640 --> 00:14:56,920
Esperar.

110
00:14:57,520 --> 00:14:59,160
Esta figura me resulta familiar.

111
00:15:06,480 --> 00:15:07,455
Respaldo.

112
00:15:07,480 --> 00:15:10,400
¿Qué demonios tendría nuestro Insu?
estado haciendo en medio de esto?

113
00:15:11,040 --> 00:15:16,240
No lo podría adivinar, pero en cualquier
Caso, no puede haber ninguna duda.

114
00:15:16,280 --> 00:15:19,920
Ella ya estaba consciente de eso.
punto que Majin Boo estaba en juego.

115
00:15:21,960 --> 00:15:25,520
Supongo que esa tonta, Débora, debe haberlo hecho.
la contó sobre todo el asunto.

116
00:15:26,240 --> 00:15:29,615
De todos modos, ella estaba
seguramente trama algo.

117
00:15:29,640 --> 00:15:57,000
Entonces ¿qué podría ser?
Es casi la hora.

118
00:16:45,960 --> 00:16:50,335
Bueno, ahora, esa porción de Majin Boo que
traído era exactamente lo que necesitaba

119
00:16:50,360 --> 00:16:52,480
para ayudar a unir estos sabores.

120
00:16:52,680 --> 00:16:56,295
Es bueno escuchar eso porque
Era bastante arriesgado conseguirlo.

121
00:16:56,320 --> 00:16:58,720
Muy bien, deberíamos terminar de prepararlo.

122
00:17:07,720 --> 00:17:10,200
Espero un mejor resultado esta vez.

123
00:17:10,360 --> 00:17:13,560
No necesito un Majin que pueda tomar
en una pelea como la anterior.

124
00:17:13,640 --> 00:17:16,200
No hay forma de saberlo
hasta que esté completamente cocido.

125
00:17:17,680 --> 00:17:22,520
Pero creo que el resultado será mejor.
con la esencia anti-mezcla de Majin Boo.

126
00:17:23,360 --> 00:17:25,080
¿Crees?
¿En realidad?

127
00:17:25,160 --> 00:17:27,840
¿No eras tú la bruja que
¿Hizo Majin Boo para empezar?

128
00:17:31,160 --> 00:17:32,680
Qué idea tan tonta.

129
00:17:32,840 --> 00:17:37,040
Todo el mundo sabe que fue el
Mago, Bibbidi, que creó a Boo.

130
00:17:38,400 --> 00:17:41,255
Lo hacen, pero lo que
no lo se es la verdad.

131
00:17:41,280 --> 00:17:44,880
El trabajo para el que te encargó Bibbidi
hacer se le atribuye ampliamente.

132
00:17:45,080 --> 00:17:48,280
En realidad, nunca poseyó
casi esa habilidad él mismo.

133
00:17:49,960 --> 00:17:55,000
Cuando esa monstruosidad surgió, él
Arrojó a todo el reino de los demonios al caos.

134
00:17:55,520 --> 00:17:59,895
Tanto es así que el resto de mi raza huyó
al mundo exterior, salvo a unos pocos

135
00:17:59,920 --> 00:18:02,680
de ellos que murieron en el intento.
¿Lo hicieron?

136
00:18:03,160 --> 00:18:04,440
No importa.

137
00:18:04,760 --> 00:18:08,640
Tenga la seguridad, estoy perfectamente contento.
dejar enterrado ese pedacito de historia.

138
00:18:18,440 --> 00:18:22,960
Quien no fue un resultado yo
¿Puede esperar replicarse?

139
00:18:23,040 --> 00:18:26,920
Y aunque yo pudiera, él debería
Difícilmente puede considerarse un éxito.

140
00:18:28,720 --> 00:18:33,175
Es cierto que era insondablemente poderoso, pero
nuestra incapacidad para controlarlo

141
00:18:33,200 --> 00:18:34,640
podría habernos condenado a todos.

142
00:18:36,200 --> 00:18:38,175
Aún así cuento contigo.

143
00:18:38,200 --> 00:18:43,000
Estoy lejos de ser modesto en cuanto a mis conocimientos científicos.
Genio, pero ni siquiera yo puedo crear un margen.

144
00:18:43,240 --> 00:18:48,120
Esta vez, estoy haciendo una más manejable.
siendo así, por lo que el resultado debería mejorarse.

145
00:18:48,280 --> 00:18:52,440
Está casi completo, pero debo
pedirle que agregue un poco de su saliva.

146
00:18:53,240 --> 00:18:55,400
Es un ingrediente indispensable.

147
00:18:55,440 --> 00:18:59,215
Tu esencia te permitirá compartir
información sin necesidad de

148
00:18:59,240 --> 00:19:01,720
hablar y hacer que sea más fácil de controlar.

149
00:19:02,520 --> 00:19:03,720
Será mejor que tengas razón.

150
00:19:15,440 --> 00:19:18,535
Sepa que espero ser recompensado
generosamente deberías

151
00:19:18,560 --> 00:19:20,040
tener éxito en este esfuerzo.

152
00:19:20,560 --> 00:19:24,280
Si me convierto en el Rey Demonio Supremo,
Haré que valga la pena.

153
00:19:24,400 --> 00:19:26,120
Aunque es poco imponente.

154
00:19:26,160 --> 00:19:28,520
No debes subestimar el poder de Goma.

155
00:19:30,000 --> 00:19:31,440
Estaré bien.

156
00:19:31,520 --> 00:19:36,080
Si las cosas salen mal, simplemente usaré
El poder de las Esferas del Dragón.

157
00:19:38,800 --> 00:19:40,720
¿El poder de las Esferas del Dragón?

158
00:19:41,400 --> 00:19:46,840
Me estás contando todo este esquema
¿Manos a la obra para recolectar las Dragon Balls?

159
00:19:47,040 --> 00:19:49,880
¿No ves que tu
¿El plan exige lo imposible?

160
00:19:50,120 --> 00:19:52,160
No estaría tan seguro de eso.

161
00:19:52,720 --> 00:19:57,560
Ya tengo estanques en juego.
y el primer Dragon Ball en mano.

162
00:20:22,240 --> 00:20:25,080
Hola, Hyibus en el Cuerno.

163
00:20:25,520 --> 00:20:27,840
Soy yo, tu amigo, el rey Kudan.

164
00:20:27,960 --> 00:20:28,960
¿Qué pasa, jefe?

165
00:20:29,160 --> 00:20:31,615
Pareces emocionado por algo.
Puedes apostar.

166
00:20:31,640 --> 00:20:32,680
¿Adivina qué, amigo?

167
00:20:32,720 --> 00:20:36,775
Nos dirigimos a Goku, vencimos a
Tamagami y siesta con Dragon Ball.

168
00:20:36,800 --> 00:20:37,400
Oye, ¿qué?

169
00:20:38,720 --> 00:20:40,935
Aquí es el centro de la fiesta.

170
00:20:40,960 --> 00:20:44,280
Empezamos a reventar botellas
tan pronto como supimos la noticia.

171
00:20:48,640 --> 00:20:49,200
Fresco.

172
00:20:49,920 --> 00:20:53,095
Entonces.
Así que no tienes que ir a perseguirlos.

173
00:20:53,120 --> 00:20:55,760
Se dirigen a Zurwarp así que
pueden agarrar el siguiente.

174
00:20:56,000 --> 00:20:57,640
Puedes encontrarte con ellos allí.

175
00:21:00,440 --> 00:21:02,415
¿Cuándo deberíamos planear estar allí?

176
00:21:02,440 --> 00:21:05,135
Levantaron a uno de ellos
elegantes aviones de gendarmería.

177
00:21:05,160 --> 00:21:06,440
Serán sólo un par de huevos.

178
00:21:06,465 --> 00:21:10,095
Mientras tanto, usted y nuestros invitados
Pueden alojarse en un bonito hotel.

179
00:21:10,120 --> 00:21:11,735
Te llamo en un rato.
Espera, pero.

180
00:21:11,760 --> 00:21:13,000
¿Puedo pedir vino?

181
00:21:13,080 --> 00:21:15,520
Ámame un poco de color barro que soy
Voy a traerte un poco de mi vino.

182
00:21:15,545 --> 00:21:17,295
Pide un festín traído sin retenciones.

183
00:21:17,320 --> 00:21:20,295
Y obviamente, vas a
Estaré pagando la cuenta, ¿verdad?

184
00:21:20,320 --> 00:21:21,080
Obviamente.

185
00:21:21,240 --> 00:21:24,160
te di gasto
dinero, así que gástalo, amigo.

186
00:21:24,600 --> 00:21:26,120
Entendido eso por nosotros.

187
00:21:28,760 --> 00:21:29,960
Oye, eso es genial.

188
00:21:30,040 --> 00:21:31,800
Espera, ¿podemos quedarnos en un hotel?

189
00:21:32,200 --> 00:21:33,280
¿Cuántas estrellas?

190
00:21:33,400 --> 00:21:34,400
¿Cómo está el restaurante?

191
00:21:34,440 --> 00:21:36,840
¿Vamos a intentarlo?
¿Alguna deliciosa cocina local?

192
00:21:37,000 --> 00:21:39,720
El vino color barro es bonito.
delicioso, si me preguntas.

193
00:21:39,960 --> 00:21:42,200
¿Cómo es el sabor?

194
00:21:43,880 --> 00:21:45,520
Yo diría que es barro hacia adelante.

195
00:21:49,000 --> 00:21:54,000
Pero lo más importante es Goku.
Ya tengo una bola de dragón.

196
00:21:55,240 --> 00:21:55,840
Conductor.

197
00:21:56,440 --> 00:21:58,800
¿El reino de los demonios tiene
¿Sus propias bolas de dragón?

198
00:21:58,840 --> 00:21:59,480
Es suyo.

199
00:22:00,000 --> 00:22:01,895
¿Qué diablos se supone que significa eso?

200
00:22:01,920 --> 00:22:03,760
¿Estás diciendo que la Tierra tiene esferas de dragón?

201
00:22:04,640 --> 00:22:06,160
Date prisa y sigue hablando.

202
00:22:10,480 --> 00:22:11,760
¿Me escuchaste?

203
00:22:12,800 --> 00:22:16,760
¿Por qué querría hablar con un payaso que
¿Viene hacia mí ladrando órdenes como un rey?

204
00:22:16,920 --> 00:22:21,160
Perdóneme por mi grosería anterior.

205
00:22:21,840 --> 00:22:23,040
Por favor, explíquelo.